Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ensorceler, jeter un sort : L'action d'utiliser la magie ou un philtre d'amour pour exercer un contrôle surnaturel sur les sentiments ou les actions d'une personne.
   • Charmer, envoûter : Au sens figuré, séduire ou fasciner quelqu'un de manière intense et presque irrésistible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta nói mụ phù thủy ấy biết cách bỏ bùa. (On dit que cette sorcière sait comment ensorceler.)
  • Câu hát đó như bỏ bùa, khiến ai nghe cũng nhớ mãi. (Cette chanson est comme un enchantement, elle marque tous ceux qui l'entendent.)
  • Ba cô đội gạo lên chùa, một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư. (Trois jeunes filles portent du riz à la pagode, celle qui a le cache-cœur rouge ensorcelle le bonze.)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent un amour ou une obsession provoquée par des moyens magiques. Elle peut être utilisée dans un contexte littéraire ou populaire pour décrire une fascination extrême.
• "Bị bỏ bùa" : Être ensorcelé(e).
  • Anh ta hành động như kẻ bị bỏ bùa. (Il agit comme un homme ensorcelé.)

Variantes et mots apparentés

• Bùa (nom) : Amulette, talisman, objet magique.
  • Anh ấy đeo một chiếc bùa may mắn. (Il porte une amulette porte-bonheur.)
• Bùa chú (nom) : Formule magique, incantation.
  • Thầy phù thủy đọc bùa chú. (Le sorcier récite une incantation.)
• Yêu bùa (verbe) : Aimer à la folie, souvent sous l'effet d'un sort.
  • Cô ấy yêu bùa anh ta từ cái nhìn đầu tiên. (Elle est tombée follement amoureuse de lui au premier regard.)

Synonymes

• Ensorceler : Soumettre à un sortilège.
• Envoûter : Placer sous l'influence d'un charme magique.
• Charmer : Séduire, captiver (souvent moins lié à la magie).

Expressions idiomatiques

• Như bị bỏ bùa : Comme ensorcelé ; décrit un état d'obsession ou de fascination totale.
  • Cậu ấy nghe nhạc như bị bỏ bùa. (Il écoute la musique comme s'il était envoûté.)
• Lời nói có bùa : Des paroles qui envoûtent ; des paroles très persuasives ou captivantes.
  • Diễn giả ấy có lời nói có bùa. (Cet orateur a des paroles qui envoûtent.)

1. donner du philtre; charmer; enchanter; ensorceler
   • Ba cô đội gạo lên chùa , một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư (ca dao)
     trois jeunes filles portent du riz à la pagode, celle qui a le couvre-sein tout rouge ensorcelle le bonze